Can I apply to a French institution without going through CampusArt?

Yes, but the CampusArt network is a plus: it submits your application simultaneously to around sixty different establishments and gives you an early response, in April, which gives you time to prepare your stay and your trip, to possibly improve your French, to present a scholarship application, etc.