Who is responsible for student housing, Campus France or the member institutions?

Neither. You are responsible for finding and paying for your own housing, whether your new institution is public or private. For more information, visit:
https://www.campusfrance.org/en/student-housing-france

Some establishments can reserve accommodation. Reception facilities are in place in several cities in France:  https://www.campusfrance.org/en/villes